스카이림 애니버서리 에디션이란?
스카이림 애니버서리 에디션은 스카이림 스페셜 에디션에 추가된 크리에이션 클럽 콘텐츠를 통해 확장된 버전이며, 독립된 패키지가 아닌 업그레이드 형태로 제공됩니다. 이는 2021년 11월 11일에 스페셜 에디션이 1.6.317 버전으로 업데이트 되면서 시작되었는데, 이후로는 모드의 호환성을 반드시 확인해야 합니다.
애니버서리 에디션 자체는 총 74개의 모드와 500개의 콘텐츠를 포함하고 있습니다. 콘솔 사용자들은 특히 주목해야 하는데, PS5와 Xbox Series X|S에서 스페셜 에디션 또는 애니버서리 에디션을 보유한 유저는 차세대 업그레이드를 무료로 받을 수 있으며, 애니버서리 에디션의 가격은 56,000원으로, 스페셜 에디션에서 업그레이드 시 22,000원의 비용이 발생합니다.
엑스박스 사용자는 도전과제 달성을 위해 엘갤 한국어 패치를 사용할 수 있습니다. 또한, 스카이림은 스위치에서도 출시되었지만, 여러 기술적 문제로 인해 비판을 받고 있습니다.
스카이림 애니버서리 에디션 한글패치 적용 방법
1. 패치 다운로드 위치: DC 갤러리에서 엘더 7의 최신 한글패치를 다운로드할 수 있습니다(위에 링크 버튼 클릭).
2. 패치 내용: 이 패치는 엘더 7이 검수한 최신 버전입니다.
3. 다운로드 링크 위치: 게시글 내에서 직접적인 다운로드 링크를 찾을 수 있습니다.
4. 카페 가입 여부: 대부분의 엘더 7 번역 파일은 특정 카페에 가입해야만 접근 가능하지만, DC 갤러리를 통해서는 가입 없이 바로 다운로드 가능합니다.
5. 파일 내용: 다운로드한 압축 파일(DATA.zip) 내에는 한글 스트링과 인터페이스 파일이 포함되어 있습니다.
6. 설치 방법: 해당 파일들은 스카이림 SE의 경로인 Steam\steamapps\common\Skyrim Special Edition\Data 폴더에 덮어씌워 설치합니다.
7. 모드 관리: 파일 겹침 문제나 모드 설치 순서에 대한 우려가 있을 경우, 모드 오거나이저를 활용하여 순서를 조절하며 설치할 수 있습니다.
보통 비공식적인 한글패치는 언제 사라질지 모릅니다. 번역을 하신 분들도 사람이기 때문에 실수로 파일을 지울 수 있기 때문에 저장 후 여러 사람에게 공유하시고 데이터를 남기시기 바랍니다. 번역하신 분들의 노고에 무한한 감사를 드립니다.
한글맨 님의 번역 후기
스카이림의 컴패니언즈 퀘스트에 있던 번역들 중 상당히 이상한 부분들이 있었다. 토르바의 대사가 원래 "우리 본 적이 있던가"로 번역되어야 하는 부분이 "모든 독재에 반대한다!"로 번역되어 있었다.
또한 빌카스의 "우리 형제는 여기 존나 오래 있었는데, 리스펙 리스펙" 하는 원래의 대사가 "그래도 키워준 아버지니까 존경하고는 있어"로 번역되어 있었다. 가장 놀란 것은 코들락의 중요한 대사가 전혀 포함되지 않았던 점이다.
그래서 여러 부분을 수정했습니다.
주요 수정 사항
- 컴패니언즈의 대화 내용
- 거더의 대사를 반말로 변경(원래의 느낌에 더 부합하게)
- 달인 자물쇠의 오디오 문제 수정
그럼에도 수정하지 못한 부분들이 있었다.
에올룬드와 브릴, 틸마의 대사는 아직 원본 상태로 남아 있다.
| 에디션 | 주요 특징 |
|---|---|
| 스페셜 스카이림 리마스터 (Special Edition) | DLC 포함, 대부분의 모드가 이 에디션에 맞춰 제작됨 |
| 애니버서리 에디션 (Anniversary Edition) | 스페셜 에디션의 보수 버전, 고퀄리티 모드 추가 |
| 애니버서리 업그레이드 | 스페셜 에디션을 애니버서리 에디션으로 업그레이드 |
스타필드 한글패치 파일 다운로드 방법(어렵지 않습니다!)
'종합 게임' 카테고리의 다른 글
| 스팀 동시접속자 확인하는 가장 정확한 방법 (0) | 2023.11.11 |
|---|---|
| 스타필드 한글패치 파일 다운로드 방법(어렵지 않습니다!) (0) | 2023.09.15 |
| 붉은사막 게임플레이 전격 분석 (0) | 2023.08.23 |
댓글