발더스 게이트 3 한글 패치 적용하는 방법 정리

세계 최고의 RPG 게임성과 추가 과금 없는 게임으로 인기를 얻고 있는 발더스 게이트 3(Baldur's Gate 3)

세계 최고의 RPG 자리를 차지한 발더스 게이트 3

발더스 게이트 3은 최근 게임 인기순위에서 35위를 기록했으나, 그 순위만을 놓고 볼 때의 위치보다 훨씬 높은 주목을 받고 있습니다. 이 게임은 여러 가지 불리한 환경 속에서도 놀랍게도 많은 게이머들의 관심을 받고 있습니다. 먼저, 발더스 게이트 3은 주로 솔로 플레이를 중심으로 한 게임입니다.

 

게임의 주요 콘텐츠는 TRPG인 던전앤드래곤의 디지털 버전처럼 느껴지며, 멀티플레이보다는 솔로 플레이가 중요한 위치를 차지하고 있습니다. 특히, 이 게임의 스토리와 캐릭터에는 깊은 몰입감을 요구하는 부분이 많아, PC방과 같은 공개된 장소에서는 플레이하기 어려운 측면이 있습니다. 그럼에도 불구하고 이 게임이 순위에 이름을 올린 것은 그만큼의 재미와 매력이 있다는 것을 의미합니다.

 

또한, 발더스 게이트 3은 아직 국내에서 공식적으로 한국어를 지원하지 않는다는 큰 단점을 가지고 있습니다. 이런 게임의 매니악한 장르와 함께 100시간이 넘는 광대한 스토리 내용을 영어로만 체험해야 한다는 점은 한국의 게이머들에게 큰 부담으로 다가올 수 있습니다.

 

그러나 유저들의 노력으로 한국어 패치가 나옴으로써 이 문제점은 어느 정도 해결되었고, 이로 인해 많은 국내 게임 스트리머들도 이 게임을 소개하면서 인기를 얻게 되었습니다.

 

발더스 게이트 3의 성공의 비결은 그 자체의 재미와 집념 있는 개발 과정, CRPG 장르에 대한 깊은 이해, 그리고 세심한 완성도에 있습니다. 개발진은 그리 크지 않은 규모임에도 불구하고 전 세계 게임시장을 뒤흔들 만큼의 훌륭한 작품을 만들어냈습니다.

 

이는 현재 게임 시장에서 AAA 타이틀들이 제대로 된 완성도와 재미를 제공하지 못하는 가운데에서도, 진정한 재미와 품질이 중요하다는 것을 증명하고 있습니다.

 

 

 

발더스 게이트 3 한글 패치 적용 방법

발더스 게이트 3 한글 패치 디시인사이드

 

발더스게이트3 한글패치 다운로드

우선 한글 패치를 적용하려면 게임 설치 경로를 찾아야 합니다.

1. 스팀 라이브러리 목록에서 '발더스 게이트 3' 게임을 우클릭합니다.

2. '관리'를 선택한 후 '로컬 파일 보기'를 클릭합니다.

3. 기본적으로 게임은 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common 경로에 설치됩니다.

 

 

한글 패치 적용하기

한글 패치 파일을 받은 후 SteamLibrary - Steamapps - Common - Baldurs Gate 3 - Data에 다운로드한 한글 패치를 붙여 넣으면 됩니다. 추후 한글화 진행이 많이 될 때는 손번역 파일을 넣으면 되겠지만 현재는 미흡하므로 손번역 + 기계번역 폴더의 Data 폴더를 그대로 넣어줍니다.

 

영문 데이터 백업하기

1. 원활한 패치를 위해 기존의 영문 데이터를 백업하는 것이 좋습니다.

2. 게임 설치 폴더 내의 Localization 폴더로 이동합니다.

3. English.pak 파일을 다른 폴더에 백업합니다. (이 파일만 이름을 변경해도 게임에서 인식되기 때문에 다른 위치로 이동시켜야 합니다.)

 

한글 패치 취소 및 영문 복구

1. 한글 패치를 원하지 않을 경우, Localization 폴더의 한글 패치된 English.pak 파일을 삭제합니다.

2. 이전에 백업해 두었던 English.pak 파일을 해당 폴더에 다시 넣어줍니다.

 

백업 파일이 없을 때 복구 방법

만약 백업 파일을 만들지 않았다면, 스팀에서 게임의 무결성 검사 기능을 이용하여 원래의 파일을 복구할 수 있습니다. 이렇게 하면 게임의 원본 파일로 복구됩니다.

 

 

패치 적용 오류 해결법

런처에서 에러가 발생하는 경우

원인: 파일 변조를 감지하기 때문입니다.

해결 방법: 게임에는 문제가 없으므로 그대로 플레이하세요. 런처 에러가 거슬린다면 스팀의 '시작 옵션'에서 --skip-launcher를 입력하여 런처를 생략하세요.

 

게임 내 지문에 'Not Found'가 표시되는 경우

원인: 개발사의 업데이트로 지문 정보가 사라지거나 설치 과정에서 오류가 발생한 것입니다.

해결 방법: 스팀에서 게임의 무결성 검사를 실행한 후 한글 패치를 다시 설치하세요.

 

한글 패치 후 음성이 들리지 않는 경우

원인: 한글 패치 설치 과정에서 Localization 폴더를 잘못 삭제했습니다.

해결 방법: 스팀에서 게임의 무결성 검사를 실행한 후 한글 패치를 다시 설치하세요.

 

번역 내용이나 말투가 부자연스러운 경우

원인: 번역 데이터에 기계번역이 포함되어 있어서입니다.

대응: 지속적인 업데이트를 통해 문제를 해결하기 위해 노력 중입니다.

 

 

발더스 게이트 3 유저 번역자를 모집합니다.

발더스 게이트 3 유저 번역자 모집

 

 

발더스 게이트 3 트레이너 다운로드, 사용 방법

 

 

게임스컴 2023, 초대박 게임들의 향연 시작